Elbranschen genomför nu ett terminologiskt skifte där den tidigare benämningen ”dvärgbrytare” ersätts med ”minibrytare”. Beslutet kommer efter en internationell rekommendation från IEC (International Electrotechnical Commission) om att använda inkluderande språk inom elektroteknik.
Inkluderande terminologi i elbranschen
Den välkända dvärgbrytaren, som används i elcentraler för att skydda elektriska kretsar, kommer framöver att kallas minibrytare. Namnbytet sker efter en lång diskussion om att ersätta termer som kan uppfattas som exkluderande eller nedsättande.
– Eftersom ordet dvärg används som skällsord för kortväxta så försöker vi påskynda arbetet för en mer inkluderande benämning, säger Mikael Hylander, produktchef på Hager.
Ett namnbyte i flera steg
Ordet dvärgbrytare har använts i Sverige sedan 1939, men nu anpassar branschen sig efter IEC:s riktlinjer för en mer inkluderande standardisering.
Den internationella termen är Miniature Circuit Breaker (MCB), men att direktöversätta till svenska hade resulterat i ett för långt produktnamn. Istället föll valet på minibrytare, en benämning som både är tydlig och enkel att använda.
– Även om ”minieffektbrytare” hade varit en mer korrekt benämning så blev det till slut ”minibrytare”, säger Joakim Grafström, ordförande för terminologi på IEC.
Standardisering av tekniska termer
Namnbytet är en del av ett större initiativ där flera tekniska begrepp ses över för att skapa en mer inkluderande och neutral terminologi. Exempel på andra förändringar inom teknikvärlden inkluderar:
- Master/slave byts ut mot primary/secondary
- Whitelist/blacklist ersätts med allowlist/denylist
Hager tar ledarroll i namnbytet
Som marknadsledare i Sverige har Hager tagit initiativ till att föregå med gott exempel i övergången till den nya benämningen.
– Vi har inlett arbetet med att byta namn på produkterna. Men eftersom det är ett omfattande arbete kommer det ta tid, säger Mikael Hylander.
Den nya termen minibrytare börjar nu implementeras, och målet är att den ska vara helt etablerad inom branschen inom några år.
